Leiden ist solch eine große Stadt!
Ich weiß. Ich habe mich verirrt,
weil hier so viele Straßen sind.
Mit einer Brosche von hier ist es leichter, Arbeit zu finden.
Ich will den Kurs abschließen und nach Hause.
Du willst bestimmt nur die Brosche.
Ertappt.
Ruhe.
Willkommen bei Ihrem Trainingskurs zur Autonomen Korrespondenz-Assistentin.
Verzeihung.
Nächstes Mal gilt das als abwesend.
Jawohl.
Der Krieg ist vorbei,
und die Nachfrage nach AKORA war nie größer.
Man kann natürlich auch ohne unsere Schule
eine AKORA werden.
Unser Ziel ist es, nicht irgendeine AKORA auszubilden.
Wir wollen die beste AKORA aus Ihnen machen.
Dieser Abschluss ist ein Zeichen Ihrer Kompetenz.
Sollten Sie sich jedoch nicht für diese Tätigkeit eignen,
werden Sie keinen Abschluss erhalten.
Haben Sie verstanden?
Verstanden.
Violet Evergarden.
Ihre Kleidung war puppenhaft...
...aber sie hatte das Auftreten...
...eines Soldaten.
Die optimale Assistentin
muss so schnell schreiben können, wie jemand spricht.
Fangen Sie an.
Was ist los, Fräulein Evergarden?
Sie sagten nicht, wie schnell.
Verstehe.
Ich werde für Sie genauer sein.
Tippen Sie 200 Zeichen pro Minute.
Verstanden.
Ich beginne.
Sehr gut.
Du isst nichts?
Ich wurde ausgebildet, während einer Mission das Minimum zu essen.
Aber...
...möchtest du etwas abhaben?
Nein danke...
...Fräulein Luculia aus Leiden.
Du kannst dich daran erinnern?
Ich erinnere mich an alle.
Die Fähigkeiten einer optimalen Assistentin
beinhalten Grammatik- und Vokabelkenntnisse
und verschiedene Schreibstile für Briefe.
Die Zeit ist um.
Ich werde die Ergebnisse für heute durchgeben.
Die Grammatikergebnisse.
Höchste Punktzahl, Violet Evergarden.
Der Vokabeltest. Volle Punktzahl, Violet Evergarden.
Violet Evergarden.
Ich bin von meiner Mission zurück.
-Wie war der Kurs? -Gab es Ärger?
Nein, es gab keinen Ärger.
Willkommen zurück, Violet.
Herr Vorsitzender,
Fräulein Rhodanthe hat mir die heutigen Ergebnisse mitgegeben.
Mal sehen.
Du hast ausgezeichnete Noten.
Oh, du bist zurück.
Finde dich endlich damit ab.
Du bist diejenige mit dem Problem.
Was tun die beiden da?
Sie streiten sich ständig so.
Ich bin überrascht, dass die Firma mit ihnen überhaupt funktioniert.
Heute werden wir üben,
einen Brief für jemanden zu schreiben.
-Bist du so weit? -Ja, Fräulein Luculia.
An wen soll der Brief gehen?
Meinst du, wem ich einen Brief schreiben möchte?
Nehmen Sie jemanden, der Ihnen nahesteht, dem Sie sich mitteilen wollen.
Der mir nahesteht?
Adressieren Sie ihn an Herrn Claudia Hodgins.
Claudia? Ist das ein Freund? Familie?
Er ist mein Chef.
"Und das schließt meinen Bericht ab.
Violet Evergarden."
Oh, das war's?
Dann...
"Haben Sie Anweisungen vom Major erhalten?"
Das kommt ans Ende.
Klingt eher nach einem Bericht als nach einem Brief.
Sie sind dran, Fräulein Luculia.
Ich...
Nein. Er ist für meine Eltern.
Verstanden.
Ich hatte keine Gelegenheit, meinen Eltern für alles zu danken.
Es ist schwer, die richtigen Worte zu finden, wenn man sich mitteilen möchte.
All die Orte, die wir zusammen sahen, die wir noch sehen wollten.
Es gibt undenklich viele.
"Bis bald. Macht euch keine Sorgen um mich.
Viele Grüße, Luculia."
Violet, lesen Sie ihn mir vor.
Jawohl.
"Lieber Vater, liebe Mutter,
es ist eine Weile her, aber es gibt nichts zu berichten.
Es sorgt mich, dass ich meine Dankbarkeit nicht ausgedrückt habe,
bezüglich der Orte, die wir besucht haben und noch besuchen wollen.
Es gibt keine Neuigkeiten.
Ich arbeite sehr fleißig im Moment.
Ich bin gesund und unversehrt.
Es gibt keine Probleme.
Das ist alles. Macht euch keine Sorgen. Luculia."
Und das halten Sie für einen guten Brief?
Es war vielleicht zu abstrakt.
Das ist nicht das Problem.
In Briefen werden Gefühle kommuniziert.
Eine gute Assistentin
kann die Gefühle einer Person erkennen und sie zu Papier zu bringen.
Violet,
Ihre Noten sind hervorragend, und Sie tippen sehr schnell und genau.
Aber was Sie geschrieben haben, kann nicht als Brief bezeichnet werden.
Das ist kein Brief?
-Ich könnte noch mal... -Das war's für heute.
Geben Sie Ihren Brief bitte demjenigen, an den er adressiert wurde.
Heute war eben einfach nicht dein Tag.
Das war nicht das erste Mal, dass ich das gehörte habe.
Verstehe.
Ich will dir beste Aussicht der Stadt zeigen.
Hier.
Achtung Stufen.
Wunderschön, oder?
Ich habe diese Aussicht schon als Kind geliebt.
Violet.
Eines Tages...
...kannst du hoffentlich die schöne Aussicht in Leiden sehen.
Ich muss da entlang.
Bis morgen.
Fräulein Luculia.
Nenn mich Luculia, Violet.
Geh endlich nach Hause.
Komm schon, sei nicht so.
Nur noch ein Glas.
Bruder! Hast du schon wieder getrunken?
-Nein! -Geh nach Hause.
Ich habe nichts getrunken, weil er...
Spencer! Ist alles okay?
Verdammt.
Luculia.
Danke.
Violet, ich bin dankbar für den Brief,
aber es ist eher ein Bericht.
Meine Lehrerin sagte, dass man das nicht als Brief bezeichnen kann.
Werde ich...
...eine gute Assistentin sein können?
Ich bin zurück. Ich kann sofort kochen...
Mama.
Papa.
Bluebell Junoa.
-Ja. -Iberis Konoue.
Ja.
Luculia Marlborough.
Luculia Marlborough!
Hier.
Glückwunsch, Sie haben den Kurs erfolgreich abgeschlossen.
Ich hoffe, Sie werden ausgezeichnete AKORA.
Ja! Wo wirst du arbeiten?
In meinem Heimatort.
-Vielleicht finde ich was in Leiden. -Was ist mir dir, Luculia?
Ich habe noch nichts entschieden.
Was? Aber du bist die Klassenbeste.
Verstehe. Das ist schade.
Es tut mir leid.
Schon gut.
Du kannst auch ohne Abschluss eine Assistentin werden.
Aber...
...wozu habe ich dann den Kurs belegt?
Es ist wahr, ein Abschluss ist zwar nicht alles...
...aber wenn ich die Gefühle einer Person nicht erfassen und zu Papier bringen kann,
dann sollte ich keine AKORA werden.
Ich wusste, dass du hier bist.
Luculia.
Wieso bist du hier? Der Kurs ist doch zu Ende.
Weil ich dachte, dass ich dich hier finden würde.
Sag mal, Violet...
Wer ist dieser Major?
Am Ende deiner Briefe hast du immer nach Neuigkeiten von ihm gefragt.
Ist er es nicht, dem du einen Brief schreiben willst?
Warum schreiben wir ihm nicht einen Brief?
Keiner deiner üblichen Berichte...
...sondern ein Brief mit wahren Gefühlen.
Es ist egal, wie lange es dauert.
"Major..."
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht mal, was ich ihm sagen will.
Weil ich nicht mal die Bedeutung der Worte verstehe,
die er zu mir gesagt hat.
Violet, warum wolltest du eine Assistentin werden?
Ich will wissen, was "ich liebe dich" bedeutet.
Was "ich liebe dich" bedeutet?
Es ist schwer, seine Gefühle mitzuteilen.
Meine Eltern sind gestorben.
Jetzt habe ich nur noch...
...meinen Bruder.
Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll.
Als der Krieg begann...
...wurde mein Bruder eingezogen.
Aber an der westlichen Front
wurde nicht viel gekämpft.
Die Kämpfe fanden immer woanders statt.
Also fühlte sich der Krieg für uns sehr unwirklich an.
Aber...
...eines Tages, als meine Eltern geschäftlich nach Herne gingen...
...wurde die westliche Front durchbrochen.
Sie konnten meine Eltern nirgendwo finden.
Und dann endete der Krieg.
-Mein Bruder lebte. -Noch ein Glas!
Jetzt hör endlich auf damit!
Ich wollte mich freuen, dass er lebte.
Was soll das?
-Aber... -Klappe!
Er war sauer, dass er nichts tun konnte.
Er gibt sich selbst die Schuld...
...am Tod unserer Eltern.
Zeig dich hier nie wieder.
Ich war nur...
...froh, dass er am Leben war.
Ich wollte mich nur bei ihm bedanken.
Aber...
...ich kann es nicht.
Luculia, lass uns einen Brief schreiben.
Schreiben wir deine Gefühle in einen Brief.
Immer wenn ich es ihm sagen will...
...kann ich es nicht.
Ich habe es schon so oft versucht.
Es hat keinen Zweck.
Ich werde es niemals schaffen.
Danke, Violet.
Wir schreiben dem Major ein andermal.
Eine gute Assistentin...
...kann die Gefühle...
...einer Person erkennen und sie zu Papier bringen.
Spencer.
Warte, Spencer.
Komm.
Danke.
Beeilung. Hier entlang.
Oh. Das ist wunderschön.
Du.
Du bist Luculias Freundin.
-Was ist das? -Eine Mission...
Nein, ein Auftrag.
Nein, das ist ein Brief.
Von Luculia an dich.
Von Luculia?
"An meinen Bruder.
Ich bin froh...
...dass du am Leben bist.
Danke."
LUCULIA MARLBOROUGH
Willkommen zurück.
Wo warst du denn so spät noch?
In der Schule.
Wo ist der Vorsitzende?
Er hat eine Versammlung.
Moment, bist du nicht fertig mit der Schule?
Ja. Aber ich habe heute einen Brief geschrieben.
Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich die Gefühle ausgedrückt habe.
Ich verstehe.
Hatten Sie sich nicht gestritten?
Richtig. Es war dieser Idiot!
Er hat eine nasse Tasse auf einem Brief abgestellt.
Aber du hast den Brief da hingelegt!
Was soll das? Mir reicht es mit dir!
Violet!
Luculia.
Was ist los?
Guten Morgen, Violet.
Frau Lehrerin. Ich dachte, der Kurs ist vorbei.
Entschuldige. Ich bat sie, hierher zu kommen.
Luculia hat mir diesen Brief gezeigt.
Der Brief, den Sie für Luculia an ihren Bruder geschrieben haben.
Die Gefühle, die ich nicht ausdrücken konnte.
Violet, du konntest es für mich tun.
Eine optimale Assistentin
ist in der Lage, die Gefühle einer Person zu erfassen
und zu Papier zu bringen.
Sie waren in der Lage, Gefühle auszudrücken.
Violet.
Ich hoffe, Sie werden eine ausgezeichnete Assistentin
Violet!
Herzlichen Glückwunsch!
Luculia.
Und...
...vielen Dank.
Manchmal kann ein Brief...
...mit nur wenigen Worten wichtige Gefühle ausdrücken...
...und dabei auf blumige Ausschweifungen verzichten.
Sie hat mir gezeigt, was es wirklich bedeutet,
eine AKORA zu sein.
Sie war ein wenig seltsam mit ihren puppenartigen Kleidern...
...und ihrem Militär-Verhalten.
Aber sie war ein wunderbares Mädchen.